Yuliya Astapova (yulanta) wrote,
Yuliya Astapova
yulanta

The Importance Of Being Earnest

В Лондоне до 7го ноября идет театральная постановка по пьесе Оскара Уайлда "Как важно быть серьезным" (The Importance Of Being Earnest).

Одну из главных ролей, роль Леди Брэкнелл, в ней играет Дэвид Суше, который известен своей ролью Пуаро в телевизионном сериале.



По ссылочке можно посмотреть двухминутный ролик о том, как его гримируют.

Мои впечатления? Конечно, это Оскар Уайлд! Конечно, это Дэвид Суше. Но отдельное удовольствие я получила видя, как англичане смеются над самими собой.

I do not approve of anything that tampers with natural ignorance. Ignorance is like a delicate exotic fruit; touch it and the bloom is gone. The whole theory of modern education is radically unsound. Fortunately in England, at any rate, education produces no effect whatsoever. If it did, it would prove a serious danger to the upper classes, and probably lead to acts of violence in Grosvenor Square.

(Рада слышать это. Я не одобряю всего, что нарушает естественное неведение. Неведение подобно нежному экзотическому цветку: дотроньтесь до него, и он завянет. Все теории современного образования в корне порочны. К счастью, по крайней мере у нас, в Англии, образование не оставляет никаких следов. Иначе оно было бы чрезвычайно опасно для высших классов и, быть может, привело бы к террористическим актам на Гровенор-сквер. -- перевод И. Кашкина)


I would strongly advise you, Mr. Worthing, to try and acquire some relations as soon as possible, and to make a definite effort to produce at any rate one parent, of either sex, before the season is quite over.

(Я очень рекомендую вам, мистер Уординг, как можно скорей обзавестись родственниками — постараться во что бы то ни стало достать себе хотя бы одного из родителей — все равно, мать или отца, — и сделать это еще до окончания сезона.)


Ну и так далее. Уайлда можно цитировать бесконечно :)

Больше всего меня порадовал англичанин, сидевший позади. Он всю дорогу смеялся, аж заливался. А в конце сказал: "Не ожидал, что это комедия... Но было так смешно!" :)
Tags: uk, театр
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments