Yuliya Astapova

Есть переводчик детских книг, которую я нежно люблю. Зовут ее Марина Бородицкая. Ее переводы на удивление точны, близки к оригиналу, хорошо читаются и местами заставляют гордиться единым и могучим. Я еще напишу о ее переводах Джулии Дональдсон, которые у детей пользуются неизменной популярностью. Но сегодня я бы хотела привести текст книги Танцующий жираф. В ближайшее время ко мне приедет оригинал и можно будет сравнить точность перевода, а пока просто наслаждайтесь текстом.

( Collapse )

Стоило только пожаловаться всем киевским знакомым на местные холода, как на выходных Лондон порадовал хорошей погодой. Хорошая погода -- прогулка в парке. Целились мы изначально на Гайд-парк, но когда вышли на удобной для нас станции метро, оказалось, что попали мы на самом деле в Кенсингтонские сады.

( Collapse )